毕业实习教学大纲
一、课程基本情况
总 学 时：4
总 学 分：4
适用对象：英语专业
先修课程：外贸实务、英汉翻译、汉英翻译、英语口译、商务谈判、外贸函电、商务英语视听说、跨文化交际
任务书：本科生实习报告书
二、课程设置目标
通过毕业实习，学生能应用在课堂教学中所学到的知识和技能，全面实践听、说、读、写、译等方面的语言运用能力，以便使学生毕业后具有较为广泛的适应能力，更好地适应社会发展。毕业实习的设置促进人才培养目标中在经贸、商务、外事、文化、教育等部门熟练运用英语从事经贸、商务、外事、翻译、管理、教育等各种工作的应用创新型英语高级专门人才要求的实现。
三、主要任务和要求
学生到实习基地或分散实习点实习，自觉接受实习单位的领导，努力完成自己所承担的各项实习任务，认真开展专业调查，实践课本内容。实习过程中，实习学生应系统地了解经贸、商务、外事、翻译、管理、教育等行业的工作基本程序和基本要求，提高具体工作需要的英语技能。
毕业实习是在新葡的京集团8814指导教师和实习单位有关人员的共同指导下进行的一项有组织、有计划、有目的的教学活动，为保证毕业实习的顺利开展，达到预期的教学目的，具体要求如下：
1．实习生必须高度重视、服从领导安排，听从教师指导，严格遵守实习单位的各项规章制度和学校提出的纪律要求。
2．实习生在实习期间应认真、勤勉、好学、上进，服从实习单位的指导和管理，遵从实习单位的纪律，积极主动完成实习单位交给的工作任务，有事须先请假。
3．实习生在实习中应该做到：
将所学的专业理论知识同实习单位实际和企业实践相结合；将思想品德的修养同良好职业道德的培养相结合；将个人刻苦钻研同虚心向他人求教相结合；融洽与实习单位的关系，树立良好形象；遇事多请示，多商量，以严肃认真的态度，踏实负责地搞好实习中所承担的实际工作；严格遵守外事纪律，严守国家机密
4．实习结束时必须完成以下任务：
获得毕业实习鉴定。实习鉴定须经实习单位领导签字、写出评语并加盖实习单位公章方可。
认真撰写实习日记（每日一篇），记录当时完成的工作及体会，并定期向校内指导教师汇报实习情况。
实习结束前，学生应围绕实习内容写出实习报告（不少于2000字），要真实地写出自己实习的收获和体会。
翻译实践实习的学生要完成翻译任务。
四、学业评价方式
自主实习，实习基地实习和校内实习的评价方式：
实习岗位与专业培养方向契合度。
实习日记内容是否真实，丰富。
实习报告书，实习影像等材料是否齐全，内容充实。
实习期间能否严格遵守实习纪律。
是否有很好的沟通能力、理论联系实际的能力、资料组织能力和分析解决问题的能力。
翻译实践实习的评价方式：翻译实践实习不仅要考查学生的翻译能力，也要考查学生的团队协作能力、组织能力和沟通能力。具体参照实习计划书。
大纲撰写人：田 华
审核人：刘铁凤
教学负责人：冯雪
